- 聯(lián)系電話：0592-2963957
- 傳真：0592-2963967
- 客服QQ：2880584777
- 企業(yè)郵箱：nancy@language-trans.com
- 珠海翻譯公司
- 浙江翻譯公司
- 廈門翻譯公司
- 福州翻譯公司
- 北京翻譯公司
- 上海翻譯公司
- 泉州翻譯公司
- 廣州翻譯公司
- 深圳翻譯公司
- 蘇州翻譯公司
- 杭州翻譯公司
- 寧波翻譯公司
- 南京翻譯公司
- 重慶翻譯公司
- 成都翻譯公司
- 鄭州翻譯公司
- 長(zhǎng)沙翻譯公司
- 武漢翻譯公司
- 濟(jì)南翻譯公司
- 石家莊翻譯公司
- 合肥翻譯公司
- 沈陽(yáng)翻譯公司
- 長(zhǎng)春翻譯公司
- 哈爾濱翻譯公司
- 無(wú)錫翻譯公司
- 揚(yáng)州翻譯公司
- 南通翻譯公司
- 泰州翻譯公司
- 石獅翻譯公司
- 晉江翻譯公司
- 宿遷翻譯公司
- 徐州翻譯公司
- 三明翻譯公司
- 龍巖翻譯公司
- 漳州翻譯公司
- 莆田翻譯公司
- 太原翻譯公司
- 天津翻譯公司
- 南寧翻譯公司
- ?？诜g公司
- 西安翻譯公司
- 昆明翻譯公司
- 西寧翻譯公司
- 南昌翻譯公司
- 蘭州翻譯公司
- 貴陽(yáng)翻譯公司
- 新疆翻譯公司
- 內(nèi)蒙古翻譯公司
- 常州翻譯公司
- 青島翻譯公司
當(dāng)前位置：首頁(yè) >> 翻譯文化譯語(yǔ)翻譯公司整理：古詩(shī)翻譯《望廬山瀑布》
| 發(fā)布日期：2015-1-13 17:23:51 | 發(fā)布者：譯語(yǔ)翻譯公司 | 頁(yè)面功能： 【字體：大 中 小】 |   |
望廬山瀑布
李白
日照香爐生紫煙，遙望瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
許淵沖譯文：
CATARACT ON MOUNT LU
Li Bai
The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;
Like an upended stream the cataract sounds loud.
Its torrent dashes down three thousand feet from high;
As if the Silver River fell from azure sky.②
王守義與約翰·諾弗爾譯文：
Watching The Lu Mountain Falls
Li Bai
purple smoke rises from the mountaintop
the peak looks like an incense burner in the sunlight
far away I see the valley stretching before me
the whole waterfall hangs there
the torrent dropping three thousand feet
straight down to the valley floor
I think it must be the milky way
spilling to the earth from the heavens ③
許淵沖先生在中國(guó)古詩(shī)詞英譯方面經(jīng)驗(yàn)豐富。許譯此詩(shī)的特點(diǎn)是準(zhǔn)確把握住了原作的意旨，譯法靈活；注重"神似"，兼顧"形似"，并能傳達(dá)"音美"。
了解更多翻譯資訊，關(guān)注譯語(yǔ)翻譯。
